--- r2e.old	2010-07-30 12:57:50.000000000 +0400
+++ r2e.new	2010-07-30 13:07:46.000000000 +0400
@@ -657,7 +657,7 @@
 KEY "Сообщения об ошибках-=-Error messages"
 FLG "1"
 RUS "Сообщения об ошибках"
-ENG "Error messages"
+ENG "Error log"
 KEY "Время открытия файлов-=-Open file delays"
 FLG "1"
 RUS "Время открытия файлов"
@@ -2032,8 +2032,8 @@
 ENG "Back color"
 KEY "Шрифты-=-Fonts"
 FLG "1"
-RUS "Шрифты"
-ENG "Fonts"
+RUS "Шрифты..."
+ENG "Fonts..."
 KEY "Настройки-=-Settings"
 FLG "1"
 RUS "Настройки"
@@ -6830,11 +6830,11 @@
 ENG "Ignore hh:6x(7x,8x...):ss"
 KEY "Cохранять 'Название' элемента из текстового файла если берем его из БД-=-Keep item 'Name' from text file when take item from DB"
 FLG "1"
-RUS "Cохранять 'Название' элемента из текстового файла если берем его из БД"
+RUS "При импорте элемента из базы данных, заменять его 'Название' на 'Название', используемое в импортируемом документе"
 ENG "Keep item 'Name' from text file when take item from DB"
 KEY "Поск блока тоько в пределах получаса-=-Search block in half-hour interval"
 FLG "1"
-RUS "Поск блока тоько в пределах получаса"
+RUS "Поиск блока в пределах получаса"
 ENG "Search block in half-hour interval"
 KEY "Обозначения-=-Definitions"
 FLG "1"
@@ -6898,7 +6898,7 @@
 ENG "Music blocks"
 KEY "Нетипизированые блоки-=-Other blocks"
 FLG "1"
-RUS "Нетипизированые блоки"
+RUS "Нетипизированные блоки"
 ENG "Other blocks"
 KEY "Ранее (сек)-=-Earlier (sec)"
 FLG "1"
@@ -8784,28 +8784,28 @@
 ENG "Save document"
 KEY "Настройка клавиатуры-=-Customize keyboard"
 FLG "1"
-RUS "Настройка клавиатуры"
-ENG "Customize keyboard"
+RUS "Настройка сочетания клавиш и ДУ..."
+ENG "Customize keyboard..."
 KEY "Общие настройки-=-Global settings"
 FLG "1"
-RUS "Общие настройки"
-ENG "Global settings"
+RUS "Общие настройки..."
+ENG "Global settings..."
 KEY "Установки рабочего места-=-Workstation settings"
 FLG "1"
-RUS "Установки рабочего места"
-ENG "Workstation settings"
+RUS "Настройки рабочего места..."
+ENG "Workstation settings..."
 KEY "Администрирование-=-Administation"
 FLG "1"
-RUS "Администрирование"
-ENG "Administration"
+RUS "Администрирование..."
+ENG "Administration..."
 KEY "Логин-=-Login"
 FLG "1"
-RUS "Логин"
-ENG "Login"
+RUS "Авторизация..."
+ENG "Login..."
 KEY "Повысить права-=-Gain access rights"
 FLG "1"
-RUS "Повысить права"
-ENG "Gain access rights"
+RUS "Повысить права..."
+ENG "Gain access rights..."
 KEY "Восстановить права-=-Restore access rights"
 FLG "1"
 RUS "Восстановить права"
@@ -8816,7 +8816,7 @@
 ENG "Look for update"
 KEY "Показать лог ошибок-=-Show error log"
 FLG "1"
-RUS "Показать лог ошибок"
+RUS "Показать журнал ошибок"
 ENG "Show error log"
 KEY "Компоненты и лицензии-=-Components and licences"
 FLG "1"
@@ -8824,7 +8824,7 @@
 ENG "Components and licences"
 KEY "Перезапуск-=-Restart"
 FLG "1"
-RUS "Перезапуск"
+RUS "Перезапустить приложение"
 ENG "Restart"
 KEY "Перезапустить приложение-=-Restart application"
 FLG "1"
@@ -8832,11 +8832,11 @@
 ENG "Restart application"
 KEY "Мастер настройки-=-Setup wizard"
 FLG "1"
-RUS "Мастер настройки"
-ENG "Setup wizard"
+RUS "Мастер настройки..."
+ENG "Setup wizard..."
 KEY "Запустить мастера настройки-=-Run setup wizard"
 FLG "1"
-RUS "Запустить мастера настройки"
+RUS "Запустить мастер настройки"
 ENG "Run setup wizard"
 KEY "Открыть окно перевода текста-=-Open text translation window"
 FLG "1"
@@ -8900,19 +8900,19 @@
 ENG "Status"
 KEY "Показать/спрятать панель инструментов:-=-Toggle toolbar:"
 FLG "1"
-RUS "Показать/спрятать панель инструментов:"
-ENG "Toggle toolbar:"
+RUS "Показать/скрыть панель инструментов: "
+ENG "Toggle toolbar: "
 KEY "Некоторые установки вступят в силу только после перезагрузки приложения\nПроизвести ее сейчас?-=-Some settings will take effect only after application restart\nDo it now?"
 FLG "1"
 RUS "Некоторые установки вступят в силу только после перезагрузки приложения\nПроизвести ее сейчас?"
 ENG "Some settings will take effect only after application restart\nDo it now?"
 KEY "Вы уверены, что хотите закрыть приложение ?-=-The application will be closed. Are you sure?"
 FLG "1"
-RUS "Вы уверены, что хотите закрыть приложение ?"
+RUS "Вы действительно хотите выйти из приложения?"
 ENG "The application will be closed. Are you sure?"
 KEY "Вы действительно хотите перезагрузить приложение?-=-The application will be restarted\nAre you sure?"
 FLG "1"
-RUS "Вы действительно хотите перезагрузить приложение?"
+RUS "Вы действительно хотите перезапустить\nприложение?"
 ENG "The application will be restarted\nAre you sure?"
 KEY "Введите название плавающей панели-=-Enter floating panel title"
 FLG "1"
@@ -9578,7 +9578,7 @@
 ENG "Open"
 KEY "Z_Exit"
 FLG "1"
-RUS "Выход"
+RUS "Выйти из приложения"
 ENG "Exit"
 KEY "Z_Load schedule"
 FLG "1"
@@ -10164,8 +10164,8 @@
 ENG "This schedule can receive blocks from main schedule"
 KEY "Z_Settings"
 FLG "1"
-RUS "Установки"
-ENG "Settings"
+RUS "Настройки..."
+ENG "Settings..."
 KEY "Z_Do not take into account duration of last clip"
 FLG "1"
 RUS "Не учитывать длительность последнего клипа"
@@ -11060,8 +11060,8 @@
 ENG "Mark as a musical background"
 KEY "Z_Find"
 FLG "1"
-RUS "Поиск"
-ENG "Find"
+RUS "Найти..."
+ENG "Find..."
 KEY "Z_Search field"
 FLG "1"
 RUS "Искать по полю"
@@ -11112,7 +11112,8 @@
 ENG "Keep playback device open"
 KEY "Z_ Retransmission channels settings"
 FLG "1"
-ENG "Z_ Retransmission channels settings"
+RUS "Настройка каналов ретрансляции"
+ENG "Retransmission channels settings"
 KEY "Z_Item already exists"
 FLG "1"
 RUS "Элемент уже существует"
@@ -11143,8 +11144,8 @@
 ENG "DB export"
 KEY "Z_Fast jingles setup"
 FLG "1"
-RUS "Настройка оперативных джинглов"
-ENG "Fast jingles setup"
+RUS "Настройка оперативных джинглов..."
+ENG "Fast jingles setup..."
 KEY "Z_Layouts{{Fast jingles"
 FLG "1"
 RUS "Раскладки"
@@ -11506,11 +11507,11 @@
 ENG "Auto glue"
 KEY "Z_Customize keyboard and remote keypads"
 FLG "1"
-RUS "Настройка клавиш и ДУ"
+RUS "Настройка сочетания клавиш и дистанционного управления"
 ENG "Customize keyboard and remote keypads"
 KEY "Z_Reset to default"
 FLG "1"
-RUS "Стандартные установки"
+RUS "Стандартные настройки"
 ENG "Reset to default"
 KEY "Z_Show inherited keys"
 FLG "1"
@@ -11525,10 +11526,11 @@
 ENG "START"
 KEY "Z_Edit key"
 FLG "1"
+RUS "Редактирование сочетания клавиш"
 ENG "Edit key"
 KEY "Z_Use default settings"
 FLG "1"
-RUS "Стандартные клавиши"
+RUS "Стандартное сочетание клавиш"
 ENG "Use default settings"
 KEY "Z_Distinguish main and ext. keyboard"
 FLG "1"
@@ -11544,15 +11546,15 @@
 ENG "Assign this key"
 KEY "Z_Currently assigned keys"
 FLG "1"
-RUS "Текущие клавиши"
+RUS "Текущее сочетание клавиш"
 ENG "Currently assigned keys"
 KEY "Z_Select this box and press new key"
 FLG "1"
-RUS "Выделите это окно и нажмите клавишу"
+RUS "Выделите поле и нажмите требуемое сочетание клавиш"
 ENG "Select this box and press new key"
 KEY "Z_Assign new key"
 FLG "1"
-RUS "Новая клавиша"
+RUS "Назначение нового сочетания клавиш"
 ENG "Assign new key"
 KEY "Z_Mode{{Hotkeys mode"
 FLG "1"
@@ -11630,8 +11632,8 @@
 ENG "To"
 KEY "Z_Import formats"
 FLG "1"
-RUS "Форматы импорта"
-ENG "Import formats"
+RUS "Форматы импорта..."
+ENG "Import formats..."
 KEY "Z_Commercial"
 FLG "1"
 RUS "Реклама"
@@ -12082,6 +12084,7 @@
 ENG "Z_Drag files to external sound editor"
 KEY "Z_Clear All"
 FLG "1"
+RUS "Очистить все"
 ENG "Z_Clear All"
 KEY "Z_Transform INFO items into PHONO by name pattern"
 FLG "1"
@@ -14018,19 +14021,19 @@
 ENG "Conversion error!"
 KEY "Искать в поле-=-Search field"
 FLG "1"
-RUS "Искать в поле"
-ENG "Search field"
+RUS "Найти в поле:"
+ENG "Search field:"
 KEY "Направление-=-Search direction"
 FLG "1"
 RUS "Направление"
 ENG "Search direction"
 KEY "Искать-=-Find"
 FLG "1"
-RUS "Искать"
+RUS "Найти"
 ENG "Find"
 KEY "Поиск-=-Find"
 FLG "1"
-RUS "Поиск"
+RUS "Найти"
 ENG "Find"
 KEY " Не удалось найти '%s' в поле: %s-=- Can't find '%s' in field: %s"
 FLG "1"
@@ -14114,7 +14117,7 @@
 ENG "Can't run external program\n"
 KEY "Другие назначенные функции-=-Selected key also used"
 FLG "1"
-RUS "Другие назначенные функции"
+RUS "Это сочетание клавиш назначено также на:"
 ENG "Selected key also used"
 KEY "Стандартный-=-Standard"
 FLG "1"
@@ -14122,7 +14125,7 @@
 ENG "Standard"
 KEY "Текущие настройки будут изменены на стандартные! Вы действительно хотите установить стандартные клавиши для данного действия?-=-Current key settings would be changed to default. Are you sure?"
 FLG "1"
-RUS "Текущие настройки будут изменены на стандартные! Вы действительно хотите установить стандартные клавиши для данного действия?"
+RUS "Вы действительно хотите использовать стандартное сочетание клавиш для данного действия?"
 ENG "Current key settings would be changed to default. Are you sure?"
 KEY "Очистить-=-Clear"
 FLG "1"
@@ -14138,7 +14141,7 @@
 ENG "Messages - "
 KEY "Текстовые сообщения-=-Text Messages"
 FLG "1"
-RUS "Текстовые сообщения"
+RUS "Журнал ошибок"
 ENG "Text Messages"
 KEY "Время-=-Time"
 FLG "1"
@@ -14942,7 +14945,7 @@
 ENG "Mode:"
 KEY "Вы действительно хотите вернуться к стандартным настройка клавиатуры?-=-Are you relly want to reset all settings to default?"
 FLG "1"
-RUS "Вы действительно хотите вернуться к стандартным настройка клавиатуры?"
+RUS "Вы действительно хотите применить стандартные настройки?"
 ENG "Are you relly want to reset all settings to default?"
 KEY "Не удалось подготовить текстовый файл настроек к печати-=-Can't prepare text file for print"
 FLG "1"
@@ -18187,8 +18190,8 @@
 ENG "Export в Selector 2"
 KEY "Open Drag&Drop window-=-Open Drag&Drop window"
 FLG "1"
-RUS "Open Drag&Drop window"
-ENG "Open Drag&Drop window"
+RUS "Окно обмена с Windows (Drag&Drop)"
+ENG "Drag&Drop (Windows)"
 KEY "Мониторинг ДУ-=-Remote control monitoring"
 FLG "1"
 RUS "Мониторинг ДУ"
@@ -18415,8 +18418,8 @@
 ENG "Can't delete current profile!"
 KEY "Вы действительно хотите удалить профиль:-=-Do you really want to delete profile:"
 FLG "1"
-RUS "Вы действительно хотите удалить профиль:"
-ENG "Do you really want to delete profile:"
+RUS "Вы действительно хотите удалить профиль: "
+ENG "Do you really want to delete profile: "
 KEY "Выберите профиль-=-Select profile"
 FLG "1"
 RUS "Выберите профиль"
@@ -20667,8 +20670,8 @@
 ENG "Delete channel"
 KEY "Z_Select profile"
 FLG "1"
-RUS "Изменить профиль"
-ENG "Select profile"
+RUS "Профили..."
+ENG "Profiles..."
 KEY "Z_No logging{{air log"
 FLG "1"
 RUS "Не вести лог"
@@ -21821,11 +21824,12 @@
 ENG " Configuration name"
 KEY "Z_Show this window at startup if no config selected"
 FLG "1"
-ENG "Z_Show this window at startup if no config selected"
+RUS "Показывать это окно при запуске,\nесли конфигурация не выбрана"
+ENG "Show this window at startup if no config selected"
 KEY "Z_Profile setup"
 FLG "1"
-RUS "Настройка профиля"
-ENG "Profile setup"
+RUS "Профили"
+ENG "Profiles"
 KEY "Z_Load default profile"
 FLG "1"
 RUS "Всегда загружать выбранный профиль"
@@ -22183,6 +22187,7 @@
 ENG "Min duration, sec"
 KEY "Z_Replace schedule items"
 FLG "1"
+RUS "Заменить элементы расписания"
 ENG "Replace schedule items"
 KEY "Z_Find Next"
 FLG "1"
@@ -22190,29 +22195,35 @@
 ENG "Find Next"
 KEY "Z_Replace Selected"
 FLG "1"
+RUS "Заменить выделенное"
 ENG "Replace Selected"
 KEY "Z_Replace"
 FLG "1"
-RUS "Заменить"
-ENG "Replace"
+RUS "Заменить..."
+ENG "Replace..."
 KEY "Z_Find type"
 FLG "1"
-ENG "Find type"
+RUS "Тип элемента:"
+ENG "Find type:"
 KEY "Z_Find in field"
 FLG "1"
-ENG "Find in field"
+RUS "Найти в поле:"
+ENG "Find in field:"
 KEY "Z_Find what"
 FLG "1"
-ENG "Find what"
+RUS "Найти:"
+ENG "Find what:"
 KEY "Z_Replace with"
 FLG "1"
-ENG "Replace with"
+RUS "Заменить на:"
+ENG "Replace with:"
 KEY "Z_Direction"
 FLG "1"
 RUS "Направление"
 ENG "Direction"
 KEY "Z_Select All"
 FLG "1"
+RUS "Выделить всё"
 ENG "Select All"
 KEY "Z_Export"
 FLG "1"
@@ -22241,8 +22252,8 @@
 ENG "Z_3D buttons"
 KEY "Z_Select configuration"
 FLG "1"
-RUS "Выбор конфигурации"
-ENG "Select configuration"
+RUS "Выбрать конфигурацию..."
+ENG "Select configuration..."
 KEY "Z_Undo"
 FLG "1"
 RUS "Отменить"
@@ -22257,9 +22268,11 @@
 ENG "View"
 KEY "Z_Toolbars"
 FLG "1"
+RUS "Панели инструментов"
 ENG "Toolbars"
 KEY "Z_Sound editor\t"
 FLG "1"
+RUS "Звуковой редактор\t"
 ENG "Sound editor\t"
 KEY "Z_Files\t"
 FLG "1"
@@ -22283,8 +22296,8 @@
 ENG "Service"
 KEY "Z_&Settings"
 FLG "1"
-RUS "&Настройки"
-ENG "&Settings"
+RUS "Настройки..."
+ENG "Settings..."
 KEY "Z_Reserving status"
 FLG "1"
 RUS "Состояние системы резервирования"
@@ -22303,7 +22316,7 @@
 ENG "Audio mixers"
 KEY "Z_Retransmission channels"
 FLG "1"
-RUS "Канал ретрансляции"
+RUS "Каналы ретрансляции"
 ENG "Retransmission channel"
 KEY "Z_Matrox settings"
 FLG "1"
@@ -22311,17 +22324,19 @@
 ENG "Matrox settings"
 KEY "Z_Delete unused material"
 FLG "1"
-RUS "Удаление неиспользуемого материала"
-ENG "Delete unused material"
+RUS "Удаление неиспользуемого материала..."
+ENG "Delete unused material..."
 KEY "Z_Import F-Categories from DJIN Lite"
 FLG "1"
-ENG "Z_Import F-Categories from DJIN Lite"
+RUS "Импорт F-категорий из DJIN Lite…"
+ENG "Import F-Categories from DJIN Lite..."
 KEY "Z_RDS"
 FLG "1"
 ENG "Z_RDS"
 KEY "Z_Drag&&Drop(Windows)"
 FLG "1"
-ENG "Z_Drag&&Drop(Windows)"
+RUS "Окно обмена с Windows (Drag&&Drop)"
+ENG "Drag&&Drop (Windows)"
 KEY "Z_About..."
 FLG "1"
 RUS "О программе..."
@@ -22999,7 +23014,7 @@
 ENG "Read file error!"
 KEY "Z_The application will be closed. Are you sure?"
 FLG "1"
-RUS "Вы уверены, что хотите закрыть приложение ?"
+RUS "Вы действительно хотите выйти из приложения?"
 ENG "The application will be closed. Are you sure?"
 KEY "Z_Resource"
 FLG "1"
@@ -23503,19 +23518,19 @@
 ENG "Query analyzer\t"
 KEY "Импорт из RCS Selector-=-Import from RCS Selector"
 FLG "1"
-RUS "Импорт из RCS Selector"
+RUS "Импортировать из RCS Selector"
 ENG "Import from RCS Selector"
 KEY "Экспорт в RCS Selector-=-Export to RCS Selector"
 FLG "1"
-RUS "Экспорт в RCS Selector"
+RUS "Экспортировать в RCS Selector"
 ENG "Export to RCS Selector"
 KEY "Импорт из RCS Selector 2-=-Import from RCS Selector 2"
 FLG "1"
-RUS "Импорт из RCS Selector 2"
+RUS "Импортировать из RCS Selector 2"
 ENG "Import from RCS Selector 2"
 KEY "Экспорт в RCS Selector 2-=-Export to RCS Selector 2"
 FLG "1"
-RUS "Экспорт в RCS Selector 2"
+RUS "Экспортировать в RCS Selector 2"
 ENG "Export to RCS Selector 2"
 KEY "Создать клок-=-Create clock"
 FLG "1"
@@ -31459,7 +31474,7 @@
 RUS " Не удалось найти ' ' в поле :   "
 ENG " Can't find ' '  in field :   "
 KEY " Поиск -=- Find "
-RUS " Поиск "
+RUS " Поиск Smolko 2"
 ENG " Search "
 KEY "Ведите новое имя-=-Please, enter a new name"
 RUS "Ведите новое имя"